Errori linguistici frequenti che rivelano la tua origine straniera
Chi è nuovo in Svizzera se ne accorge subito: qui si parla in modo diverso. Anche con un tedesco standard perfetto si nota immediatamente. La differenza tra svizzero tedesco e tedesco standard non è solo una questione di accento, ma riguarda anche il vocabolario, la grammatica e persino l'intonazione. Chi desidera integrarsi davvero non può fare a meno di imparare lo svizzero tedesco .
La buona notizia: con qualche piccolo accorgimento potrete già sembrare molto più autentici. Non si tratta di essere perfetti, ma di cogliere le differenze più importanti differenze dello svizzero tedesco e applicarle.
Molti nuovi arrivati sottovalutano l'importanza del saluto. In Svizzera ci si saluta nei negozi, in ascensore, dal panettiere. Chi se ne dimentica, appare scortese. Il semplice «Grüezi» o «Grüessech» apre le porte e dimostra rispetto per la cultura locale. Ma il saluto è solo l'inizio.
L'errore classico nella vita quotidiana: ordinate un "Tüte" invece di una "Tasche", dite "Brötchen" invece di "Brötli" o chiedete del "Gehsteig" invece del "Trottoir". Queste piccole differenze rivelano immediatamente la vostra provenienza. Gli svizzeri utilizzano anche prestiti dal francese come "velo" (bicicletta), "billet" (biglietto) o "coiffeur" (parrucchiere). Chi vuole imparare lo svizzero tedesco , deve inserire questi vocaboli nel proprio lessico.
La grammatica e l'intonazione fanno la differenza
Lo svizzero tedesco ha una melodia linguistica tutta sua. Mentre il tedesco standard viene spesso parlato con un'intonazione discendente alla fine della frase, l'intonazione dello svizzero tedesco rimane piuttosto uniforme. Questa differenza è sottile, ma immediatamente percepibile alle orecchie degli svizzeri.
Paradossalmente, un tedesco troppo corretto può tradirvi. Nello svizzero tedesco non esiste il genitivo, si dice «dem Vater sein Haus» invece di «des Vaters Haus». Anche i tempi verbali sono diversi: prevale il perfetto, mentre nell'alto tedesco si userebbe il preterito. "Ich bin gegangen" invece di "Ich ging" è la norma. Inoltre, lo svizzero tedesco è parlato in modo più tranquillo rispetto al tedesco standard. Chi parla a velocità tedesca sembra frenetico e straniero.
Cortesia e peculiarità regionali
Gli svizzeri sono gentili, ma diversi. Spesso non dicono "per favore", ma alla fine aggiungono un cordiale "grazie mille". Anche il "lei" viene usato in modo più coerente che in Germania, anche tra i giovani in ambito professionale. Parlare più lentamente non solo aiuta la comprensione, ma ti fa anche sembrare più rilassato.
Un altro punto importante: chi vive a Berna non dovrebbe cercare di parlare lo svizzero tedesco di Zurigo. Ogni regione ha le sue peculiarità. A Berna si dice «Gümmel» (cavallo), a Zurigo «Ross». Conoscere queste differenze regionali dimostra un sincero interesse per la cultura locale e aiuta a integrarsi meglio.
Come ILS Bern noi alla ILS Bern
ILS Bern che imparare lo svizzero tedesco è molto più che imparare vocaboli a memoria. Nel nostro corso di svizzero tedesco non imparerete solo la lingua, ma anche i codici culturali. I nostri insegnanti esperti sono madrelingua e conoscono bene gli ostacoli che i nuovi arrivati incontrano nella vita quotidiana.
Il nostro corso di svizzero tedesco è pensato appositamente per chi già vive in Svizzera o desidera trasferirsi in Svizzera e vuole integrarsi meglio. Lavoriamo con situazioni quotidiane, dialoghi autentici ed esercizi pratici. Che siate principianti o avanzati, da noi troverete il corso adatto per parlare finalmente come gli svizzeri.
L' Imparare lo svizzero tedesco non deve essere complicato. Con il metodo giusto e un team motivato, può anche essere divertente. Pronto a fare il passo successivo?
